-
1 Befugnisse erteilen
сущ.1) общ. (j-m) дать (кому-л.) полномочия, (j-m) предоставить (кому-л.) полномочия, (j-m) предоставить полномочия (кому-л.)2) юр. предоставлять полномочия3) фин. наделять полномочиями -
2 j-m Befugnisse erteilen
сущ.внеш.торг. предоставлять полномочия (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-m Befugnisse erteilen
-
3 j-m Befugnisse erteilen
предоставлять полномочия (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m Befugnisse erteilen
-
4 erteilen
vteine (gebührende) Abfuhr erteilen — оказать (должное) сопротивление, дать (должный) отпорAbsolution erteilen — рел. отпускать грехиeinen Befehl erteilen — отдавать приказj-m Befugnisse erteilen — дать ( предоставить) кому-л. полномочияj-m eine (derbe) Lektion erteilen — перен. преподать кому-л. (серьёзный) урокj-m ein Recht erteilen — предоставить кому-л. правоden Segen erteilen — рел. благословлятьStunden ( Unterricht) erteilen — преподавать, давать урокиj-m einen Verweis( einen Tadel) erteilen — (с) делать кому-л. выговор -
5 предоставлять полномочия
v1) gener. Vollmacht geben, (кому-л.) j-n mit Vollmachten ausstatten2) law. Befugnisse einräumen, Befugnisse erteilen, Prokura erteilen, ein Mandat erteilen3) fin. Vollmacht erteilen, mit Vollmacht ausstatten4) busin. Ermächtigung erteilen5) f.trade. bevollmächtigen, eine Vollmacht geben, j-m Befugnisse einräumen (кому-л.), j-m Befugnisse erteilen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > предоставлять полномочия
-
6 предоставить полномочия
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Befugnisse erteilen, (j-m) Befugnisse erteilen (кому-л.)2) book. (j-m) Befugnisse einräumen (кому-л.)3) law. bevollmächtigen, mit Vollmachten ausstatten, mit Vollmachten versehenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить полномочия
-
7 наделять полномочиями
v1) gener. (кого-л.) j-n mit Vollmachten ausstatten2) law. die Vollmacht erteilen3) fin. Befugnisse erteilen, Befugnisse vergeben, mit allen Vollmächten ausstattenУниверсальный русско-немецкий словарь > наделять полномочиями
-
8 Befugnis
zu etw. (D) haben име́ть пра́во (на что-л.); име́ть полномо́чие (на что-л.)dazu hat er keine Befugnis на э́то у него́ нет никако́го пра́ваj-m Befugnisse erteilen предоста́вить полномо́чия (кому-л.)j-m Befugnisse einräumen предоста́вить полномо́чия (кому-л.)seine Befugnis zu etw. (D) überschreiten превы́сить свои́ полномо́чия (в чем-л.); превы́сить свою́ власть (в чем-л.) -
9 дать полномочия
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Befugnisse erteilen2) law. Vollmacht erteilen, Vollmacht geben, bevollmächtigen -
10 Befugnis
f =, -seправо, полномочие (zu D на что-л.), компетенцияBefugnis zu etw. (D) haben — иметь право ( полномочие) на что-л.dazu hat er keine Befugnis — на это у него нет никакого праваj-m Befugnisse erteilen ( einräumen) — предоставить полномочия кому-л.seine Befugnis zu etw. (D) überschreiten — превысить свой полномочия ( свою власть) в чём-л. -
11 наделять полномочиями
Befugnisse pl erteilen, Befugnisse pl vergeben, mit allen Vollmachten ausstatten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > наделять полномочиями
-
12 Befugnis
f; -, -se; Amtsspr. authority, power(s Pl.); jemandem ( die) Befugnis erteilen / entziehen authorize s.o. / take away s.o’s authority (zu + Inf. to + Inf.); die Befugnis zu etw. haben have the authority to do sth.; seine Befugnisse überschreiten act outside ( oder go beyond) s.o.’s authority ( oder powers)* * *die Befugnisauthority* * *Be|fug|nis [bə'fuːknɪs]f -, -se (form)authority no pl; (= Erlaubnis) authorization no pleine Befúgnis erhalten/erteilen — to receive/give authorization or authority
besondere Befúgnisse erhalten — to receive or be given special authority
Zutritt ohne Befúgnis nicht gestattet — no entry to unauthorized persons
* * *die1) (the power or right to do something: He gave me authority to act on his behalf.) authority2) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) power* * *Be·fug·nis<-ses, -se>[bəˈfu:knɪs]seine \Befugnisse überschreiten to overstep one's authority* * *die; Befugnis, Befugnisse authority* * *jemandem (die) Befugnis erteilen/entziehen authorize sb/take away s.o’s authority (zu +inf to +inf);die Befugnis zu etwas haben have the authority to do sth.;* * *die; Befugnis, Befugnisse authority* * *-se f.authority to carry out an order n.warrant n. -
13 Befugnis
Befugnis f 1. BANK authorization; 2. GEN authority, competence, power; 3. POL warrant • innerhalb der rechtlichen Befugnisse RECHT intra vires • jmdn. Befugnis erteilen zu GEN, RECHT authorize sb to* * *f 1. < Bank> authorization; 2. < Geschäft> authority, competence, power; 3. < Pol> warrant* * *Befugnis
(Berechtigung) faculty, warrant, authorization, (Vollmacht) authority, power, (Zulassung) licence, (Zuständigkeit) competence, jurisdiction;
• gesetzliche Befugnis statutory authority;
• handelsrechtliche Befugnis corporate authority;
• originäre (sich aus der Rechtsnatur ergebende) Befugnis inherent powers;
• satzungsmäßige Befugnisse corporate powers (US);
• Befugnisse und Pflichten des Europäischen Betriebsrates powers and obligations of the European works council;
• politische Befugnisse der Bürger citizens’ political influence;
• unbeschränkte Befugnis zur Einsetzung eines Begünstigten (Treuhänder) general power of appointment;
• Befugnis zu Ermessensentscheidungen discretionary jurisdiction;
• Befugnis der Etatstitelübertragung virement;
• Befugnis zur Gestellung von Sicherheiten capacity to charge security;
• Befugnis zur Kreditaufnahme (Vorstand) borrowing power;
• hoheitliche Befugnisse ausüben to exercise sovereign powers, to sovereignize;
• Befugnis besitzen to be authorized;
• innerhalb seiner Befugnisse bleiben to keep within one’s proper sphere;
• in jds. Befugnis eingreifen to encroach upon s. one’s functions;
• Befugnisse einschränken to restrain powers;
• Befugnisse erweitern to extend powers;
• kaum Befugnisse haben to have few powers;
• außerhalb (in Überschreitung) seiner Befugnis handeln to act beyond the scope of one’s authority, (Vorstand) to act ultra vires;
• außerhalb von jds. Befugnis liegen to lie beyond s. one’s competence;
• im Rahmen der satzungsmäßigen Befugnis liegen to be intra vires (within our competence);
• seine Befugnis überschreiten to act beyond the scope of one’s authority, to exceed one’s powers (authority);
• satzungsgemäße Befugnis überschreiten to be ultra vires (outside our competence);
• Befugnisse auf j. übertragen to confer authority upon s. o.;
• Befugnisüberschreitung excess of power. -
14 authority
nounhave the/no authority to do something — berechtigt od. befugt/nicht befugt sein, etwas zu tun
have/exercise authority over somebody — Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben
on one's own authority — in eigener Verantwortung
[be] in authority — verantwortlich [sein]
2) (body having power)the authorities — die Behörde[n]
have it on the authority of somebody/something that... — durch jemanden/etwas wissen, dass...
have it on good authority that... — aus zuverlässiger Quelle wissen, dass...
4) no pl.give or add authority to something — einer Sache (Dat.) Gewicht verleihen
* * *[o:'Ɵorəti]plural - authorities; noun1) (the power or right to do something: He gave me authority to act on his behalf.) die Befugnis; die Vollmacht2) (a person who is an expert, or a book that can be referred to, on a particular subject: He is an authority on Roman history.) die Autorität3) ((usually in plural) the person or people who have power in an administration etc: The authorities would not allow public meetings.) die Obrigkeit4) (a natural quality in a person which makes him able to control and influence people: a man of authority.) die Autorität•- academic.ru/4474/authoritarian">authoritarian- authoritative* * *author·ity[ɔ:ˈθɒrəti, AM əˈθɔ:rət̬i]n1. no pl (right of control) Autorität f; ADMIN Amtsgewalt f, Weisungsbefugnis f; MIL Befehlsgewalt fto be in \authority verantwortlich [o zuständig sein] seinwe need to get the support of someone in \authority wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichenperson in \authority Verantwortliche(r) f(m)who is [the person] in \authority here? wer ist hier verantwortlich [o zuständig]?to be in [or have] \authority over sb (empowered to give orders) jdm gegenüber weisungsbefugt sein; (be above in hierarchy) jdm übergeordnet seinto be under sb's \authority (be answerable to) jdm gegenüber verantwortlich sein; (be below in hierarchy) jdm unterstehento exercise [or exert] [or use] \authority Autorität ausübento exercise [or exert] [or use] one's \authority over sb jdm gegenüber seine Autorität geltend machen\authority to purchase ECON, LAW Ankaufsermächtigung fto give sb \authority to do sth jdn [dazu] befugen, etw zu tun; (to act on one's behalf) jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tunto have the \authority to do sth befugt sein, etw zu tun; (to act on sb's behalf) bevollmächtigt sein, etw zu tunby \authority ADMIN, LAW mit [amtlicher] Genehmigungon the \authority of sb im Auftrag [o mit Genehmigung] einer Personon one's own \authority in eigener Verantwortungwithout \authority unbefugtto act without \authority unbefugt handelnto act without [or to exceed one's] \authority seine Befugnisse überschreitento have \authority over/with sb [große] Autorität bei jdm genießen [o besitzen]he's got no \authority over his students er besitzt [o genießt] bei seinen Studenten keine Autoritätworld \authority international anerkannte Autoritätto be an \authority for/on sth ein Experte/eine Expertin für etw akk seinto be an \authority on microbiology eine Autorität [o Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie seineducation \authority Schulamt nthealth \authority Gesundheitsbehörde f7. (bodies having power)local authorities Kommunalbehörden plto report sb/sth to the authorities jdn/etw den Behörden meldenI have it on my bosses \authority that... ich weiß von meinem Chef, dass...to have sth on good \authority etw aus zuverlässiger Quelle wissenI have it on good \authority that... ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass...9. LAW10. LAW[level of] \authority Instanz fproper \authority zuständige Instanz* * *[ɔː'ɵɒrItɪ]n1) (= power) Autorität f; (= right, entitlement) Befugnis f; (= specifically delegated power) Vollmacht f; (MIL) Befehlsgewalt fpeople who are in authority — Menschen, die Autorität haben
parental authority — Autorität der Eltern; (Jur) elterliche Gewalt
to be in or have authority over sb — Weisungsbefugnis gegenüber jdm haben (form); (describing hierarchy) jdm übergeordnet sein
to put sb in authority over sb —
those who are put in authority over us the Queen and those in authority under her — diejenigen, deren Aufsicht wir unterstehen die Königin und die ihr untergebenen Verantwortlichen
to be under the authority of sb — unter jds Aufsicht (dat) stehen; (in hierarchy) jdm unterstehen; (Mil) jds Befehlsgewalt (dat) unterstehen
you'll have to ask a teacher for the authority to take the key —
under or by what authority do you claim the right to...? — mit welcher Berechtigung verlangen Sie, dass...?
to have the authority to do sth — berechtigt or befugt sein, etw zu tun
to have no authority to do sth — nicht befugt or berechtigt sein, etw zu tun
he was exceeding his area of authority — er hat seinen Kompetenzbereich or seine Befugnisse überschritten
to give sb the authority to do sth — jdn ermächtigen (form) or jdm die Vollmacht erteilen, etw zu tun
he had my authority to do it — ich habe es ihm gestattet or erlaubt
who gave you the authority to do that? —
who gave you the authority to treat people like that? — mit welchem Recht glaubst du, Leute so behandeln zu können?
2) (also pl = ruling body) Behörde f, Amt nt; (= body of people) Verwaltung f; (= power of ruler) (Staats)gewalt f, Obrigkeit fthe Prussian respect for authority —
they appealed to the supreme authority of the House of Lords — sie wandten sich an die höchste Autorität or Instanz, das Oberhaus
this will have to be decided by a higher authority — das muss an höherer Stelle entschieden werden
to have or carry ( great) authority — viel gelten (with bei); (person also) (große or viel) Autorität haben (with bei)
to speak/write with authority — mit Sachkunde or mit der Autorität des Sachkundigen sprechen/schreiben
I/he can speak with authority on this matter — darüber kann ich mich/kann er sich kompetent äußern
to give an order with authority —
4) (= expert) Autorität f, Fachmann m/-frau fI'm no authority but... —
he is an authority on art — er ist eine Autorität or ein Fachmann auf dem Gebiet der Kunst
to have sth on good authority —
* * *1. Autorität f, (Amts)Gewalt f:in authority verantwortlich;those in authority die Verantwortlichen;a) verantwortlich sein,b) das Sagen haben;on one’s own authority in eigener Verantwortung;be under sb’s authority jemandem verantwortlich sein3. Nachdruck m, Gewicht n:4. Vollmacht f, Ermächtigung f, Befugnis f:by authority mit amtlicher Genehmigung;without authority unbefugt, unberechtigt;have the (no) authority to do sth (nicht) befugt oder berechtigt sein, etwas zu tun;have full authority to act volle Handlungsvollmacht besitzen;authority to sign Unterschriftsvollmacht, Zeichnungsberechtigung f5. Behörde f6. a) Quelle fwhat is your authority for your thesis? worauf stützen Sie Ihre These?;we have it on his authority that … wir wissen durch ihn, dass …;I have it on good authority that … ich weiß aus sicherer oder verlässlicher Quelle, dass …7. Autorität f, Kapazität f (on auf dem Gebiet gen)8. JURa) maßgebliche Gerichtsentscheidungb) Rechtsquelle fc) bindende Kraft (einer gerichtlichen Vorentscheidung)auth. abk1. authentic2. author (authoress)3. authority4. authorized* * *nounhave the/no authority to do something — berechtigt od. befugt/nicht befugt sein, etwas zu tun
have/exercise authority over somebody — Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben
[be] in authority — verantwortlich [sein]
the authorities — die Behörde[n]
3) (expert, book, quotation) Autorität, diehave it on the authority of somebody/something that... — durch jemanden/etwas wissen, dass...
have it on good authority that... — aus zuverlässiger Quelle wissen, dass...
4) no pl.give or add authority to something — einer Sache (Dat.) Gewicht verleihen
* * *n.Autorität f.Berechtigung f.Kompetenz f.Legitimation f.
См. также в других словарях:
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Generalgouverneur von Kanada — Flagge des Generalgouverneurs Der Generalgouverneur von Kanada (englisch Governor General, französisch maskulin Gouverneur général und feminin Gouverneure générale … Deutsch Wikipedia
Governor General of Canada — Flagge des Generalgouverneurs Der Generalgouverneur von Kanada (Englisch: Governor General, Französisch: Gouverneur général) ist der Repräsentant des kanadischen Monarchen. Kanada ist eines von sechzehn Commonwealth Realms, die alle denselben… … Deutsch Wikipedia
Italienische Regionen — Apulien Basilikata Kalabrien … Deutsch Wikipedia
Liste der italienischen Regionen — Die Regionen Italiens Italien ist in 20 Regionen (italien. regioni, Sg. regione) untergliedert, von denen 5 autonome Regionen mit Sonderstatut sind. Inhaltsverzeichnis 1 Status, Institutionen und Kompetenzen … Deutsch Wikipedia
Liste italienischer Regionen — Die Regionen Italiens Italien ist in 20 Regionen (italien. regioni, Sg. regione) untergliedert, von denen 5 autonome Regionen mit Sonderstatut sind. Inhaltsverzeichnis 1 Status, Institutionen und Kompetenzen … Deutsch Wikipedia
Regionen in Italien — Die Regionen Italiens Italien ist in 20 Regionen (italien. regioni, Sg. regione) untergliedert, von denen 5 autonome Regionen mit Sonderstatut sind. Inhaltsverzeichnis 1 Status, Institutionen und Kompetenzen … Deutsch Wikipedia
Regioni — Die Regionen Italiens Italien ist in 20 Regionen (italien. regioni, Sg. regione) untergliedert, von denen 5 autonome Regionen mit Sonderstatut sind. Inhaltsverzeichnis 1 Status, Institutionen und Kompetenzen … Deutsch Wikipedia
Frankfurter Stadtpolizei — Logo des Ordnungsamtes der Stadt Frankfurt am Main Zwei Beamte der Stadtpolizei Frankfurt erteilen bei der Ü … Deutsch Wikipedia
SIOD — Logo des Ordnungsamtes der Stadt Frankfurt am Main Zwei Beamte der Stadtpolizei Frankfurt erteilen bei der … Deutsch Wikipedia
Abhörgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz zur Beschränkung des Brief , Post und Fernmeldegeheimnisses Kurztitel: Artikel 10 Gesetz Abkürzung: G 10 Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia